You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Russian. (April 2022) Click [show] for important translation instructions.
|
You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Ukrainian. (May 2023) Click [show] for important translation instructions.
|
Grass by the Home (‹See Tfd›Russian: Трава у дома, romanized: Trava u doma) is a 1983 song by former Soviet and Russian music group Zemlyane. The lyrics were written by Anatoly Poperechny and music by Vladimir Migulya. The song tells about cosmonauts in space, longing for Earth, along with their homes and the grass.
In 2009, the Russian Federal Space Agency named “Grass by the Home” the official anthem of Russian cosmonauts.[1]
The song was the finalist of the 1983 edition of Song of the Year.[2] In 1984, it was used in the 14th episode of Well, Just You Wait! (Nu, pogodi).
On May 31, 2020, on the day of the first launch of the SpaceX crewed spacecraft, a modified video of the Zemlyane group and a deepfake Elon Musk with the song Grass by the House became a hit in the Russian segment of the Internet. In an interview with the Moskva Speaks radio station, Sergei Skachkov, spoke positively about the video and wished “everyone sang the song: the Chinese, the Japanese”.[3]
In April 2020, the unregistered Russian political party VKPB announced the translation of the song “Grass near the House” into Japanese. On April 14, 2021, a Yiddish translation of the song was published in the Russian newspaper Birobidzhaner Stern. The Internet version of the article is accompanied by a link to a video with the translation of the song and also contains a literary translation into English.[citation needed]
A modernized remix of the song was included on the original soundtrack of the 2023 science-fiction game Atomic Heart, alongside other well-known Soviet-era songs.[4]
- ^ “Top 8 Russian drinking songs”. Russia Beyond the Headlines. 28 December 2013. Retrieved 18 May 2014.
- ^ Песня-83 (финал) (in Russian). Sovetskaya-estrada.ru. Retrieved 18 May 2014.
- ^ “Deepfake video of Elon Musk singing Soviet space song appears after successful ‘SpaceX’ launch”. Russian Resolution. 2020-06-01. Retrieved 2022-09-20.
- ^ “Atomic Heart’s authors presented the first part of the soundtrack”. PlayGround.ru (in Russian). 20 February 2023. Retrieved 5 April 2023.
 | This 1980s song–related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it. |