| Tez Künye | Durumu | ||
| Binbir Gece Masalları’nın Anadolu Türk masallarına etkileri üzerine bir araştırma / A research on the effects of the One Thousand and One Night on Anatolian Turkish tales Yazar:ATİYE NAZLI Danışman: YRD. DOÇ. DR. SEYİT EMİROĞLU Yer Bilgisi: Selçuk Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Halk Edebiyatı Ana Bilim Dalı / Türk Halk Edebiyatı Bilim Dalı Konu:Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature Dizin:Binbir Gece Masalları = Tales of Thousand and One Nights ; Masallar = Tales ; Türk masalları = Turkish tales | Onaylandı Doktora Türkçe 2011 582 s. | ||
| İnsanoğlunun, yaşanılmış geçmişini ve hayal ettiği geleceğini bir varmış, bir yokmuşla anlatan, olması istenilen kültür aktarımını en güzel şekilde sağlayan sözlü yollarla aktarılan edebî türe masal adı verilmektedir.Masal, o kadar büyük bir dünyadır ki, bütün bir evreni alır, insanın hafızasına yerleştirir. Her yeni doğan çocukla birlikte de birçok evrenleri ortaya çıkarır. Bize düşen geçmişte oluşturulan, adında sonsuzluğu simgeleyen, Binbir Gece Masalları’nda kendi evrenimizi ortaya çıkarmaktır.Çalışmamızda, Binbir Gece Masalları’nın Türkçeye çevirileri arasında bulunan farklılıklar belirlenecek, Anadolu Türk masalları ile ortak ya da benzer masalları üzerine karşılaştırma yapılacak, bulunan masallar tabloda gösterilecektir.Amacımız, dipsiz bir kuyu olan Binbir Gece Masalları’nda var olan ondan etkilenen Anadolu Türk masallarını bilim dünyasına tanıtmaktır.Anahtar Kelimeler: Masal, Binbir Gece Masalları, Anadolu Türk masalları, karşılaştırma. | |||
| The kind of the literature, which tells the experienced past and the dreamed future of the mankind in a once upon a time manner, conducts the culture in the way it is meant to be, and is spread verbally is called the tale.Tale is such a wide world that it takes the whole universe and places it into people?s memories. Furthermore, it creates new universes with the every newborn. Our duty is to find our own universe in the One Thousand and One Tales, which was formed in the past and symbolizes the infinity with its name.In our work, the differences between the Turkish translations of the One Thousand and One Tales will be defined, the common or the similar tales with the Anatolian Turkish tales will be compared and those found ones will be presented in a table.Our purpose it to present the Anatolian Turkish tales that are present in the One Thousand and One Tales, which is a rabbit hole by itself, and/or those which are already present in it to the world of science.Keywords: Tale, One Thousand and One Tales, Anatolian Turkish tales, comparison. | |||