Bir Şehr-i Ruşenabad, Kar-ı Anka Bir Bender (Tanzimat Öncesi İzmir Sanatında Yeni Yönelimler) (20) (Ayda Arel)

Bir Şehr-i Ruşenabad, Kar-ı Anka Bir Bender (Tanzimat Öncesi İzmir Sanatında Yeni Yönelimler) (20) Ayda Arel İZMİR YAYINCILIK
Bu kitabı, önceleri, birbirini bütünleyen birkaç makaleyi bir araya getirecek bir yayın olarak düşündüm. Ne var ki, makalelerin güncelleştirilmesi bir tanesinin Türkçeye verilmesi, anlatım pürüzlerinin giderilmesi ve en önemlisi, birbirine eklemlenen konuların işlendiği bu metinlerdeki olası yinelemelerin ayıklanması gerekiyordu. Sonunda makalelerin hepsini kaynaştıran yeni bir metnin kaleme alınması hem akla yakın hem de daha kolay gözüktü. İşlem, ayrı ayrı makalelere olan bakış mesafemi değiştirdi ve beni bir çeşit “panoramik” gözlem duruşuna zorladı. Bu da, konunu daha önceleri gözümden kaçan yönlerini gösterdi.