«Дербенд-наме» в переводе Алийара б. Казима с языка тюрки на персидский язык (2017)

«Дербенд-наме» [Мухаммада Аваби Акташи] в переводе Алийара б. Казима с языка тюрки на персидский язык (перевод на русский язык, комментарии и факсимиле текста). Перевод с персидского языка, предисловие П. М. Алибековой, комментарии и библиография Г. М.-Р. Оразаева и П. М. Алибековой. Москва: Издательство «Вече», 2017, 128 с. ISBN 978-5-4444-?

В данной работе вводится в научный оборот ранее не переводившийся на русский язык текст персидского исторического сочинения «Дербенд-наме» Алийара б. Казима, представляющего собой перевод на персидский язык с языка тюрки известного исторического сочинения «Дербенд-наме» Мухаммада Аваби Акташи. Персидский перевод Алийара б. Казима сочинения «Дербенд-наме» представляет научный интерес тем, что включает информацию, которая дополняет и уточняет материал, содержащийся в известных списках этого труда. Книга может представлять интерес для историков, текстологов, а также для широкого круга читателей, интересующихся средневековой историей Дагестана и Ирана.

In this paper we introduced into the scientifi c circulation the text of historical work «Derbendname» of Muhammad Avabi Aktashi which was translated by Aliyar ibn Kazim from the Turkic language into Persian. This manuscript had not been translated into Russian. The Persian translation of «Derbend-name» is of scientifi c interest because it provides information that complements and refines the material contained in the famous handwritten copies of the manuscript. The book is intended for historicists, philologists, textologists and for the general reader, who is interested in the medieval history of Dagestan and Iran.