Gözyaşları ”Arapça-Türkçe Öyküler” (Mustafa Lütfi Menfeluti)

Gözyaşları ”Arapça-Türkçe Öyküler” Mustafa Lütfi Menfeluti MUARRIB
Gözyaşları, Muarrib’in 30. yayını. Modern dönem Arap edebiyatının öncü isimlerinden Menfeluti’nin (1876-1924, Mısır) öyküler derlemesi olan Gözyaşları kitabının, Türkçeye tercümeyi ise Yusuf Bildik ve Ahmet Halil üstlendi. Son okuması Hüseyin Örs tarafından gerçekleştirildi.

İnceleme
Eser, edebî ve etkili bir üslûpla yazılmış acıklı ve kısa hikâyelerden oluşmaktadır. Öyküler yanlış batılılaşma, İslami değerler ve dönemin Mısır halkına ait doneler barındırmaktadır.
Almalı mı?
Orta ve üst düzey Arapça talebesine ve bilirine rahat, kolay ve duygu yüklü bir okuma sunduğunu pek ala söylemek mümkün.