| Title: | «История Иудейской войны» Иосифа Флавия. Древнерусский перевод. Том I |
| Author: | |
| Translator: | |
| Editor: | Издание подготовили: A. A. Пичхадзе, И. И. Макеева, Г. С. Баранкова, A. A. Уткин; Ответственный редактор: Александр Михайлович Молдован; Институт русского языка имени В. В. Виноградова РАН |
| Language: | Russian, Old East Slavic, Ancient Greek |
| Series: | Памятники славяно-русской письменности. Новая серия |
| Place: | Москва |
| Publisher: | Языки славянской культуры |
| Year: | 2004 |
| Pages: | 880 |
| ISBN: | 5944571489 |
| File: | PDF, 8.67 MB |
| Download: | Click here |
«История Иудейской войны» Иосифа Флавия. Древнерусский перевод. Том I. Издание подготовили: A. A. Пичхадзе, И. И. Макеева, Г. С. Баранкова, A. A. Уткин; Ответственный редактор: А. М. Молдован; Институт русского языка имени В. В. Виноградова РАН; Серия: «Памятники славяно-русской письменности. Новая серия». Москва: Языки славянской культуры, 2004, 880 с. ISBN 5944571489
Аннотация:
Предлагаемое издание представляет собой публикацию одного из наиболее интересных в лингвистическом отношении памятников древнерусской письменности – перевода «Истории Иудейской войны» Иосифа Флавия. Это один из немногочисленных переводов с греческого оригинала, осуществлённых в домонгольской Руси. Текст публикуется по древнейшему из сохранившихся списков полной редакции – Архивскому хронографу XV века – с разночтениями по другим спискам и палеографическими примечаниями. Древнерусский текст приводится параллельно с греческим. Издание снабжено русско-греческим и греческо-русским указателем, а также обратным словником. Русско-греческий указатель содержит все словоформы, встретившиеся в памятнике с их грамматической характеристикой и греческим соответствием.