Johann de Plano Carpini. Moğol tarihi ve seyahatnâme (2001)

Johann de Plano Carpini. Moğol tarihi ve seyahatnâme. [Frederich Rish’in Almanca baskısından Türkçe’ye] Çeviren: Ergin Ayan. Trabzon: Derya Kitapevi, [2001,] 141 s. ISBN 9758053299

Covanni de Piyan del Karpine (it. Giovanni da Pian del Carpine; lat. Iohannes de Plano Carpini; d. 1182 – ö. 1252) — İtalyan asıllı misyoner, Katolik Fransiskan Tarikatı’ndan bir rahip, Bar Başpiskoposu (1248–1252). Büyük Mongol/Moğol İmparatorluğuna seyahat etmiş ilk Avrupalı.

Papa IV İnnoçentso (it. Papa Innocenzo IV) tarafından elçi sıfatıyla Büyük Moğol Hanı huzuruna gönderildi. 1245 tarihinde başladığı yolculuğunda kendisine onun gibi bir Fransiskan rahip [, tarihçi ve araştırmacı] olan Polonyalı Benedikt (lat. Benedictus Polonus; d. 1202 – ö. 1280) refakat ediyordu. Amacı Moğolları Hıristiyan dinine inanmaları için ikna etmekti. Karpine bu görevini başaramadı ama Orta Asya, Baykal Gölü ve Aral Denizi civarına ayak basan ilk Avrupalı ünvanını kazandı. Karakorum’da Güyük Hanla görüştükten sonra 1247 yılında sağ–salim geriye döne bildi. 

Seyahatını Latince kaleme aldığı iki eserinde anlattı:
1) Historia Mongalorum quos nos Tartaros appellamus (tr. Bizim Tartar dediğimiz Mongallar’ın tarihi)
2) Liber Tartarorum (tr. Tartarlar hakkında kitap)

Bu kitap ilk eserin Türkçe çevirisidir.