| Title: | Dîvânu Lugâti’t-Türk: Giriş-metin-çeviri-notlar-dizin |
| Author: | Kâşgarlı Mahmud |
| Translator: | Hazırlayanlar: Ahmet Bican Ercilasun, Ziyat Akkoyunlu |
| Editor: | Şükrü Haluk Akalın, A. Melik Özyetgin |
| Language: | Turkish |
| Series: | Türk Dil Kurumu yayınları: 1120 |
| Place: | Ankara |
| Publisher: | Türk Dil Kurumu |
| Year: | 2014 |
| Pages: | CXIX, 995 |
| ISBN: | 9789751628374 |
| File: | PDF, 28 MB |
| Download: | Click here |
Kâşgarlı Mahmud. Dîvânu Lugâti’t-Türk: Giriş-metin-çeviri-notlar-dizin. Hazırlayanlar: Ahmet B. Ercilasun, Ziyat Akkoyunlu; Seri: TDK yayınları nu. 1120. Ankara: Türk Dil Kurumu, 2014, CXIX+995 s. ISBN 9789751628374
Dîvânu Lugâti’t-Türk’ün yeni bir yayını olan bu eserde metin yeniden kurulmuş, tercüme yeniden yapılmıştır. “Metin” ile kastettiğimiz Dîvânu Lugâti’t-Türk içindeki Türkçe malzemenin bütünüdür. Kelimeler, kelime grupları, cümleler, atasözleri, şiirler ve hatta ekler. Bütün bu malzemenin 11. yüzyıl Türkçesinin özelliklerine uygun olarak doğru okunması Dîvânu Lugâti’t-Türk yayınlarındaki en büyük sorunlardan biridir. Arapça anlamlara; kelimenin, eserin diğer yerlerindeki kullanımlarına, en önemlisi tarihî ve yaşayan lehçelerle karşılaştırmalara ve tabii daha önce yapılan çalışmalara dayanarak en doğru okunuş bulunmaya ve en doğru metni kurulmaya çalışılmıştır.