Résumé. — L'émergence de la fièvre jaune a eu lieu au Yucatan en 1648. Un franciscain Frère Diego Lopez de Cogolludo fut le témoin privilégié de cette épidémie. Il publia quelques années après dans son «Histoire du Yucatan» une description clinique et épidémiologique de l'affection qui permit rétrospectivement de porter le diagnostic de fièvre jaune, en particulier en raison de la mention de vomissements noirâtres qui donnèrent leur nom à la maladie dans les pays hispanophones : le vómito negro. Ce document, traduit en français pour la première est brièvement commenté.