| Title: | Сравнительная хрестоматія турецкаго языка нарѣчій Османлы и Адербиджана с приложеніем Тюркскихъ разговоровъ и пословицъ и съ переводомъ ихъ на Русскій языкъ для практическихъ упражненій |
| Author: | Л. М. Лазарев |
| Translator: | |
| Editor: | |
| Language: | Ottoman Turkish, Türkcə, Russian |
| Series: | |
| Place: | Москва |
| Publisher: | Университетская типографiя (Катков и К°) |
| Year: | 1866 |
| Pages: | ٢٩٦, 52, XI, |
| ISBN: | |
| File: | PDF, 10.9 MB |
| Download: | Click here |
Сравнительная хрестоматія турецкаго языка нарѣчій Османлы и Адербиджана с приложеніем Тюркскихъ разговоровъ и пословицъ и съ переводомъ ихъ на Русскій языкъ для практическихъ упражненій, составленная Л. М. Лазаревымъ. Москва: Университетская типографiя (Катков и К°), 1866, ٢٩٦+52+XI с.
On another title page of the book (in old alphabet of Turks of Azerbaijan): Oşbu kitab intixab əl təsanif səxtələfuha tùrki lisaninde əqəl xəlq ül Allah təâlâ Makuy əl Vətən sakin-ı da ül Səltəne-ı Mosqo Lazerbin Menvil müləqqəb be Lazerfeng cəhd və ciddi ile tərtib və təəb olunmuş. (Səne 1866 əl məsihiyye fi mədinə Mosqo)
Author’s note on page 1:
Подъ турецкииъ языкомъ мы разумѣемъ Тюркскiй, именно тотъ самый языкъ, которымъ говорятъ Турки обитающее въ европейской и азiятской Турцiи, въ Адербиджанѣ, подвластномъ Россiи и Пepciи. Языкъ этотъ употребляется и при дворѣ Шаха и во многихъ персидскихъ провинцiяхъ. Европейскiе же Турки называютъ себя и языкъ свой Османлы по имени Османа, перваго основателя Турецкой имперiи въ 1300 году. Вообще надо замѣтить, что Тюркскiй языкъ как в Турцiи европейской, такъ равно и во всей Азiи болѣе употребителенъ, чемъ Французскiй въ Европѣ, ибо на этомъ послѣднемъ внѣ Францiи говоритъ высшiй и небольшой кругъ средняго сословiя, между тѣмъ какъ въ Азiи на Тюркскомъ языкѣ говорятъ всѣ сословiя народонаселенiя с дѣтства, такъ что съ помощiю этаго языка можно пройти всю Азiю и европейскую Турцiю.
Keywords: Лазарь Эммануилович Лазарев, Lazar Emmanuiloviç Lazarev, Адербиджанское наречие Турецкого языка, Адербиджанское наречие Тюркского языка, Türk dilinin Aderbican ləhcəsi, Türk dilinin Osmanlı və Aderbican ləhcələrinin müqayisəli xrestomatiyası, Türk dilinin Osmanlı və Aderbican ləhcələrinin müqayisəli müntəxəbatı, Türk dilinin Osmanlı və Aderbican ləhcələrinin müqayisəli müntəxəbatı, Türk dilinin Osmanlı ve Aderbican lehçelerinin karşılaştırmalı müntahabatı, Türk dilinin Osmanlı və Aderbican ləhcələrinin müqayisəli seçilmiş əsərlər məcmuəsi, Türk dilinin Osmanlı ve Aderbican lehçelerinin karşılaştırmalı seçilmiş eserler mecmuası