Leonard Ramsden Hartill. Bir Ermeninin anılarında Azerbaycan olayları, 1918-1922 (1990)

Leonard Ramsden Hartill. Bir Ermeninin anılarında Azerbaycan olayları (1918-1922). Çeviren ve sunuş: Sipahi Çataltepe. İstanbul: Kastaş yayınları, 1990, 287 s. ISBN 9757639346, ISBN 9787639346006

Azerbaycan’da 1918-1922 yıllarında yaşanmış olayları gün ışığına çıkaran Amerikalı yazar Leonard Ramsden Hartill’in 1928 yılında yayınladığı bu eser, her yönüyle belgesel değer taşımaktadır.

Aslına titizlikle sadık kalarak İngilizceden günümüz Türkçesine çeviren Dr. Sipahi Çataltepe’nin sunuş yazısında ifade ettiği gibi, bu kitabı baskıya hazırlarken biz de çok etkilendik.

Amerikalı yazarın da önsözünde belirttiği üzere; kitabın oluşumuna neden olan Ohannes Apresyan’ın hayat hikayesindeki samimi itiraflarını, bir yılı aşkın sürede bizzat yerlerinde inceleyerek, anlatılan olay ve maceraların geçtiği yerlerin de çoğunu görmüş olması ve bu olaylara katılmış diğer insanlarla da konuşarak doğruluğunu kanıtladıktan sonra kaleme alması bu esere belgesel bir değer kazandırmıştır… (Arka Kapak’tan)