| Title: | Orta əsrlər Azərbaycan tarixinə aid ərəb mənbələrindən seçmələr: 1. Əbu Duləf. İkinci risalə (Əbu Duləfin “İkinci risalə”si); 2. əl-İstəxri. Kitab Məsalik əl-məmalik (Məmləkətlərin yolları). Çıxarışlar; 3. Şihab əd-Din Muhammad ən-Nəsəvi. Sultan Cəlal əd-Din Mənkburnunun həyatının təsviri. Çıxarışlar. |
| Author: | |
| Translator: | Tərcümə, qeyd və şərhlərin yazılması və tərtibi: Nüşabə Kazım qızı Bayramlı |
| Editor: | Elmi redaktor: Xanoğlan Aydın oğlu Hacıyev, Qadir Bilman oğlu Səfərov; AMEA akademik Z. M. Bünyadov adına Şərqşünaslıq İnstitutu |
| Language: | Türkcə |
| Series: | |
| Place: | Bakı |
| Publisher: | “AFPoliqrAF” mətbəəsi |
| Year: | 2016 |
| Pages: | 167 |
| ISBN: | |
| File: | PDF, 7.47 MB |
| Download: | Click here |
Orta əsrlər Azərbaycan tarixinə aid ərəb mənbələrindən seçmələr. Tərcümə, qeyd və şərhlərin yazılması və tərtibi: N. Bayramlı; Elmi redaktorlar: X. Hacıyev, Q. Səfərov. Bakı: “AFPoliqrAF” mətbəəsi, 2016, 167 s.
Annotasiya:
Orta əsrlər Azərbaycan tarixinə aid ərəb mənbələrindən seçmələr kitabında aşağıdakı mənbələrdən nümunələrin tərcüməsi təqdim olunur:
1) Əbu Duləf. İkinci Risalə (məktub).
2) əl-İstəxri. Kitab Məsalik əl-məmalik (Məmləkətlərin yolları kitabı) – çıxarışlar.
3) Şihab əd-Din ən-Nəsəvi. Sultan Cəlal əd-Din Mənkburnunun həyatının təsviri – çıxarışlar.
Adları çəkilən bu mənbələrin hər birində Azərbaycanın (həm şimalı, həm də cənubu) tarixi, coğrafiyası, milli tərkibi, yeraltı və yerüstü sərvətləri, tarixi-memarlıq abidələri, adət-ənənələri, mədəniyyət və s. haqda çoxlu maraqlı və qiymətli məlumatlar var.
Qeyd etmək lazımdır ki, yuxarıda adları çəkilən mənbələrdən alınan çıxarışların tərcüməsi ərəbcə mətnlərlə tutuşdurulmaqla digər dillərdəki variantlar əsasında həyata keçirilib. Məsələn, Əbu Duləfin “İkinci Risalə”si P. Q. Bulqakov və A. B. Xalidovun rus dilində nəşr etdirdikləri (П. Г. Булгаков и А. В. Халидов. Вторая записка Абу Дулафа. М., 1960), “Əbu Duləfin İkinci Risaləsi” kitabı və kitabda verilmiş ərəbcə mətn əsaslnda, eləcə də ən-Nəsəvinin Cəlal əd-Din Mənkburnunun həyatının təsviri əsərinin tərcüməsi akademik Z. M. Bünyadovun 1973-cü ildə Bakıda çap olunmuş “Жизнеописание Султана Джалал ад-Дина Манкбурну” kitabına istinadən mətnlə bağlı qeyd və şərhlər daxil olmaqla həyata keçirilib.