| Title: | Arabic grammars of Turkic: the Arabic linguistic model applied to foreign languages & translation of ʼAbū Ḥayyān al-ʼAndalusī‘s Kitāb al-ʼidrāk li-lisān al-ʼAtrāk |
| Author: | Robert Ermers |
| Translator: | |
| Editor: | |
| Language: | English, Turkic |
| Series: | Studies in Semitic Languages and Linguistics, vol. 28 |
| Place: | Leiden-Boston-Köln |
| Publisher: | Brill |
| Year: | 1999 |
| Pages: | XVIII, 435 |
| ISBN: | 9004113061 |
| File: | PDF, 22.9 MB |
| Download: | Click here |
Robert Ermers. Arabic grammars of Turkic: the Arabic linguistic model applied to foreign languages & translation of ʼAbū Ḥayyān al-ʼAndalusī’s Kitāb al-ʼidrāk li-lisān al-ʼAtrāk. Series: Studies in Semitic Languages and Linguistics, vol. 28. Leiden-Boston-Köln: Brill, 1999, XVIII+435 p. ISBN 9004113061
This volume consists of two parts. The first is a detailed study of grammars of Turkic written by Arab grammarians (11th-17th century AD), covering internal structure, phonetics, morphonology and syntax. It contains numerous quotations from both little-cited edited texts and unknown manuscripts. The analyses contribute to the study of the application of linguistic models to ‘foreign’ languages, and the Arabic model in particular. The second part is an English translation of Kitāb al-’Idrāk Li-Lisān al-’Atrāk, a grammar of Mamlūk Qipčaq Turkic, written by the renowned 14th-century grammarian ’Abū ḥayyān Al-’Andalusī. The translation gives an excellent insight in Arabic linguistic reasoning applied to Turkic.
Keywords: Китаб ал-идрак ли-лисан ал-атрак, ابو حیان الغرناطی ، محمد بن یوسف ابن علی ابن یوسف ابن حیان, Книга разъяснений о тюркском языке, كتاب الإدراك للسان الأتراك, Kitab al-Idrak li-lisan al-Atrak, کتاب الإدراک للسان الأتراک, Китаб әл-Идрак ли-Лисан әл-Атрак, تورکلر دیلینی دوشونمک کیتابی, Түркі тілі туралы жазылған түсіндірме кітап, غرناطالی ابو حیان, Абу Хайян аль-Гарнати, Асир әд-Дин Әбу Хайян, الادراک للسان الاتراک, Абу Хайян Асир ад-Дин Мухаммад ибн Юсуф аль-Гарнати, Abu Hayyan al-Gharnati, Abū Ḥayyān al-Gharnāṭī, Abū Ḥayyān de Grenade, ابو حيان الغرناطى, Muḥammad ibn Yūsuf Aṯīr al-Dīn Abū Ḥayyān al-Ġarnāṭī, ابوحیان اندلسی, Muḥammad ibn Yûsuf bin ‘Alî ibn Yûsuf ibn Hayyān un-Nifzī al-Barbarī Athīr al-Dīn Abū Ḥayyān al-Jayyānī al-Gharnāṭī al-Andalūsī, ابو حیان غرناطی, Ebû Hayyân el-Endelüsî, Abû Hayyân Al-Gharnâti, Muhammad bin Yusuf, ابو حیان غرناطی, Abu Hayyon Andalusiy Asiruddin Muhammad ibn Yusuf ibn Ali al-Gʻarnotiy, محەممەد بن یووسوف بن عەلی بن یووسوف بن حەییان, Kitob ul-idrok li lison il-atrok, Turkiy tillarni bilish kitobi, Kitab al-‘idrak li-lisan al-‘atrak, ئەبوو حەییان ئەندەلوسی, Aspects of the Turkish language, Kitāb al-idrāk li-lisān al-Etrāk, Abu Ḥayyān At̲h̲īr al-Dīn Muḥammad b. Yūsuf al-G̲h̲arnāṭī, Əsirəddin Əbu Həyyan əl-Əndəlusi, Kitab əl-idrak li-lisan əl-ətrak, Türk dillərini dərketmə kitabı, Kitap əl idrak li lisan əl ətrak, Türklərin dilini anlama kitabı.