| Title: | Уйгурские деловые документы X-XIV вв. из Восточного Туркестана |
| Author: | |
| Translator: | Предисловие, транскрипция, перевод с древнеуйгурского: Лилия Юсуфжановна Тугушева |
| Editor: | |
| Language: | Old Uyghur, Russian |
| Series: | Памятники письменности Востока, т. CXXXVIII |
| Place: | Москва |
| Publisher: | «Наука» Издательская фирма “Восточная литература” |
| Year: | 2013 |
| Pages: | 326 |
| ISBN: | 9785020365254 |
| File: | PDF, MB |
| Download: | Click here |
Уйгурские деловые документы X-XIV вв. из Восточного Туркестана. Предисловие, транскрипция, перевод с древнеуйгурского Л. Ю.Тугушевой; Серия: Памятники письменности Востока, т. CXXXVIII. Москва: «Наука» Издательская фирма “Восточная литература”, 2013, 326 с. ISBN 9785020365254
В книге публикуются средневековые деловые документы на тюркском языке, открытые на территории Восточного Туркестана в результате работы многих экспедиций в конце XIX — начале XX в. Эти документы, оригиналы и фотокопии которых хранятся в рукописном собрании Института восточных рукописей РАН, впервые представлены в столь полном виде. Происходя из региона, который являлся одним из главнейших узловых пунктов на Великом шелковом пути, они являются важным источником по истории и культуре народов как Центральной Азии, так и Евразии в целом.
Книга содержит транскрипцию и перевод текстов документов, необходимые комментарии к их чтению и переводу, указатель слов, указатели имен собственных и географических названий, termini technici и факсимиле большинства публикуемых памятников.
Содержание
Предисловие. — 10
Тексты. Транскрипция и перевод. — 15
Условные обозначения. — 16
Документы о продаже. — 17
Документы о займе. — 37
Хозяйственные записи. — 62
Документы разного содержания. — 89
Письма и письменные распоряжения (ярлыки). — 117
Приложение. — 141
Приложения. — 149
Указатели. — 151
Имена собственные и звания. — 151
Географические названия. — 159
Termini technici. — 160
Указатель слов. — 162
Сокращения. — 211
Библиография. — 213
Конкорданс [шифров документов]. — 219
Summary. — 222
Факсимиле. — 223-326
Summary
In the publication are presented the early medieval Uighur civil documents discovered in Eastern Turkestan, the originals or the photocopies of which are kept in the manuscript collection of the Institute of Oriental Manuscripts of Russian Academy of Sciences. The publication contains the transcription, translation, required commentaries, wordindex, indexes of proper names and toponymes and facsimile of the publishing documents. In the edition are included the documents earlier published in the W. Radloff’s work «Uigurische Sprachdenkmäler» (1928) as well as the certain number of documents, that are not presented in it.
The publishing documents are the important sources for study the social-economics, history, religion, culture etc. of the peoples of Eastern Turkestan, that was the one of the main junction points of the ancient Silk-Road, and of Central Asia in general.