Anonim. Nibelung’lar Destanı [Das Nibelungenlied]. Çeviren: Bilge Umar. Yapı Kredi Yayınları: 1545, Kâzım Taşkent Klasik Yapıtlar Dizisi: 44. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 2001, 484 s. ISBN 975-08-0307-8
File format: PDF
File size: 1.33 Mb
▶▶▶▶▶Download◀◀◀◀◀
Ortaçağ Alman yazınının başyapıtlarından ve Avrupa kültürünün temel taşlarından biri olan Nibelung’lar Destanı, Türkçede ilk kez tam metin halinde yayınlandı. Destan, bize ulaşan metniyle, tıpkı İlyada’yı “yazan” rhapsod (türkü dikicisi), Bey konaklarında ağırlanan saz çalıcı ozan gibi biri tarafından 1200’lü yıllarda üretilmiş. Adı bilinmeyen bu kişinin, bugünkü Avusturya topraklarında bulunan sarayların, şatoların birinden ötekine gidip gelen bir ozan olduğu sanılıyor. Günümüze ulaşmış, özgün metni içerdiği kabul edilen elyazmaları, Orta Yüksek Almancayla kaleme alınmış. Çevirmen Bilge Umar da, hem bu metinden günümüz Almancasına Felix Genzmer’in yaptığı çeviriyi, hem de yine aynı metinden İngilizceye A. T. Hatto’nun düzyazı biçiminde yaptığı çeviriyi esas aldı.