Eski Oğuzca Tematik Sözlük “Bahşayiş Lügati”: Dilbilim İncelemesi, Metin, Sözlük, Tıpkıbasım. Hazırlayan: Fikret Turan. İstanbul: Bilimsel Akademik Yayınlar, 2001, 238 s. ISBN 975-6552-00-X
File format: PDF
File size: 46.9 Mb
▶▶▶▶▶Download◀◀◀◀◀
Miladi on dördüncü yüzyılda istinsah edildiğini tahmin ettiğimiz ve ketebe kaydında miladi 10. yüzyılın başlarında telif edildiği belirtilen Arapça–Farsça tematik bir sözlüğün satırarası Eski Oğuzca tercümesi bu eser, içerdiği kelime hazinesiyle birlikte Oğuz Türkçesinin alfabe, imlâ ve ödünç kelimelerinin tarihi problemlerine bir çok bakımdan açıklık getirecek özellikler gösterir. Ketebe kaydındaki telif tarihi bakımından (Hicri 308, miladi 920) oldukça büyük önemi olan bu eserin telif tarihinin sadece Arapça–Farsça asıl metin için mi yoksa eserin Türkçe kelimelerini de kapsayan tamamı için mi ele alınması gerektiği konusu problematik olsa da Oğuzca bir çok arkaik kelimeyi ortaya koyması açısından bizi Eski Anadolu Türkçesi döneminden çok daha önceki dönemlere ait kelime hazinesine sahip olduğu gerçeğine götürtir. Kaşgarrnin Divanü Lügati’t–Türkitinde Oğuz Türkçesinin özellikleri konusunda söyledikleriyle de büyük paralellikler gösteren eserin kelime varlığı ve gramer yapısı, ona bu eserin Eski Oğuzcanın kelime varlığını ortaya koyan en önemli ve en eski eserlerden birisi olma özelliği kazandım.